ぶんたい

I

[分隊] squad

【C】［集合的に；単数・複数扱い］〔軍〕分隊， 班

*section

【C】〔軍〕分隊《小隊(platoon)の下位区分》.

II

[文体] *style

【C】【U】文体；表現形式∥ write in a formal style 形式ばった文体で書く / a clean style 簡潔な文体 / write in the grand style 荘重な文体で書く / a simple style 飾らない文体 / at the vigor of her literary style 彼女の文体の迫力で

**language

/lǽŋgwidʒ/ 【U】言葉遣い， 言い方；言い回し， 文体∥ Swift's language スウィフトの文体.

分体
fission
分隊
squad
team
文体
literary style

* * *

I

ぶんたい【分隊】

squad

〖C〗［集合的に；単数・複数扱い］〔軍〕分隊， 班

*section

〖C〗〔軍〕分隊《小隊(platoon)の下位区分》.

II

ぶんたい【文体】

*style

〖C〗〖U〗文体；表現形式

write in a formal style 形式ばった文体で書く

a clean style 簡潔な文体

write in the grand style 荘重な文体で書く

a simple style 飾らない文体

at the vigor of her literary style 彼女の文体の迫力で

**language

/lǽŋgwidʒ/ 〖U〗言葉遣い， 言い方；言い回し， 文体

Swift's language スウィフトの文体.

* * *

I

ぶんたい【分体】

【生物】 fission. [＝ぶんれつ²]

II

ぶんたい【分隊】

〔陸軍〕 a squad; 〔海軍〕 a division; 〔枝隊〕 a detachment; 〔分遣隊〕 a party.

分隊士官 〔海軍〕 an assistant divisional officer.

分隊長 〔陸軍〕 a squad leader; 〔海軍〕 a divisional officer.

III

ぶんたい【文体】

a (literary) style; language.

●華やかな文体 a flowery [florid] style; fine language

・軽やかな文体 a light style

・重厚な文体 a sublime [profound] style

・洗練された[あら削りの]文体 a polished [rough] style

・簡潔な文体 a concise [pithy] style

・法律の文体 legalese; writing style for legal documents

・手紙の文体 the style of the letter

・雅俗混交の文体 a combined colloquial and literary style

・和漢混交の文体 a style using a combination of Japanese and Chinese.

●平易な文体で書いてある be written in an easy [a plain] style.

●独自の文体を作りだす make [cultivate, develop] a style of one's own

・気取った文体を用いる use an affected style

・マコーレーの文体をまねる copy Macaulay's style; model [mo(u)ld] one's style on Macaulay

・漱石の文体をまねて書く write in the style of Sōseki.

●この作者の文体は格調高い. This writer has a lofty style.

文体模写 writing in sb's style; copying sb's writing style.

文体論 stylistics.